Les Thailandais n'ont définitivement pas la même façon de penser que nous. On me l'avait déjà dit, mais je ne pensais pas que c'était aussi flagrant.
Bref rappel de la situation:
- je travaille parmi une équipe de thailandais
- avant hier un nouvel ingénieur thailandais a été recruté pour bosser avec nous
- on lui annonce que son PC n'arrivera que dans 8 jours
- Comme il ne peut rien faire sans, il est contraint d'attendre à son bureau de 8h à 18h jusque là, à ne rien faire.
- Me rappelant la longueur soutenue de mes 1er jours dans la boite, j'ai eu un peu de peine pour lui, et je lui ai proposé mon PC, en disant que pour ce que javais à faire dessus, je pouvais prendre mon petit PC portable en attendant qu'il reçoive le sien.
- Il accepte volontier, si ça me dérange VRAIMENT pas
- Ca ne me dérange vraiment pas
Le premier jour se passe sans souci, d'ailleurs, je n'ai quasiment pas utilisé mon PC,j'ai passé ma journée à prendre des photos des machines dans l'usine, pendant que le nouveau commençait à faire ce qu'il avait à faire. Le deuxième jour, le nouveau à un rendez vous avec le directeur, donc s'absente quelques heures. Mes collègues en profitent pour m'approcher.
-Kris: Ca doit pas être facile de travailler avec un PC aussi petit.
-Moi: Oh ça va, pour ce que j'ai à faire dessus, ça me suffit largement.
-Kris: T'es sur?
-Moi: Ben oui j'ai juste a trier les photos que j'ai prises..
-Kris: Hum... "I am not so agree with that"
Bon.. c'est pas grave, il se fait du souci pour rien je continue mes petites affaires.
Je l'entends discuter en thai avec Tik la secretaire pendant 5min. Ils ont tous les 2 l'air embétés.
-Tik: Fabien, tu veux pas me preter ton PC portable?
-Moi: Euh.. ben si tu veux, pour quoi faire?
-Tik: Je sais pas, comme ça, tu me le prete jusqu'a la semaine prochaine, toi tu utilisera ton PC de bureau.
-Moi:... ben je sais pas tu en as vraiment besoin?
Et elle part en rigolant et en parlant en thai aux autres.
Bon.. je continue à trier mes photos.
2min après les 2 reviennent à la charge, sur un ton plus serieux
-Tik: Tu peux pas laisser le nouveau te prendre ton PC sans réagir comme ça! Il a pas à faire ça, c'est ton PC!
-Moi: Mais c'est moi qui lui ai proposé, je vous assure ça me dérange pas!
-Kris: Mais si ça te dérange, t'es moins à l'aise sur ton petit PC.
-Moi: J'ai quasiment rien à faire dessus, ça va.
-Kris: Mais même, c'est pas normal qu'il te prenne ton PC.
-Moi: ben sinon il fait rien de la journée à part attendre...je suis passé par la c'est pas marrant.
-Tik: Eh ben c'est son problème, t'es pas mère Thérésa, c'est pas à toi d'aider les autres. Si il a pas de PC, c'est la responsabilité de l'entreprise, pas la tienne.
-Moi: Ben oui mais si on peut rendre service...
-Tik: C'est très gentil à toi, mais ici c'est pas l'université, on est en entreprise, ya pas d'entraide, on s'occupe de ses affaires. Il faut que tu reccupère ton PC, met lui un coup de pied au cul! Pour qui il se prend lui...
Bon, super, il est la depuis 2 jours, et je suis entrain de liguer les gens contre lui...mais bon, maintenant que je lui ai proposé je peux pas lui dire de dégager...
Un peu perturbé, je retrouve Stéphane pour manger et je lui en parle, comme il connait bien les Thailandais. Un peu choqué, il comprend pas bien non plus, il aurait fait pareil que moi.
A la fin du repas, je croise Kris tout seul a une table. J'en profite pour lui parler en tête à tête, qu'il m'éclaircisse un peu.
Selon lui, c'est choquant qu'un pharang (un non thailandais) rende un service à un thailandais. C'est censé marcher que dans un sens. Les thailandais doivent être intimidés par les pharangs, comme on est intimidé par son boss.
-Moi: Mais j'ai au moins 20ans de moins que vous, et jsuis meme pas diplomé!"
-Kris: Ca change rien, c'est comme ça que ça marche ici. Je sais que tu es très gentil et que tu veux bien faire, mais ça ne se fait pas. Lui aussi est en tort, il avait pas a accepter.
C'est vraiment curieux. Je savais qu'ils étaient pas très à l'aise avec nous, mais je pensais que c'était du à la langue, ou de peur d'avoir des malentendus de culture. Mais apparemment c'est une intimidation autodictée, comme on se soumettrait devant la reine d'Angleterre. Et ceux qui se sentent trop à l'aise avec les pharangs révèlent un grand manque de respect...
Je me suis toujours étonné de voir à quel point les thailandais étaient zen et pacifiques (en mettant de coté les derniers soucis avec le gouvernement). Mais j'ai plus l'impression qu'ils se contentent de suivre les règles de savoir vivre à la lettre sans se poser de questions, et n'aiment pas être changés de leurs habitudes.
Mais bon, il me reste plein de choses à découvrir sur cette culture, et j'ai encore beaucoup de temps pour mieux la comprendre
Bref rappel de la situation:
- je travaille parmi une équipe de thailandais
- avant hier un nouvel ingénieur thailandais a été recruté pour bosser avec nous
- on lui annonce que son PC n'arrivera que dans 8 jours
- Comme il ne peut rien faire sans, il est contraint d'attendre à son bureau de 8h à 18h jusque là, à ne rien faire.
- Me rappelant la longueur soutenue de mes 1er jours dans la boite, j'ai eu un peu de peine pour lui, et je lui ai proposé mon PC, en disant que pour ce que javais à faire dessus, je pouvais prendre mon petit PC portable en attendant qu'il reçoive le sien.
- Il accepte volontier, si ça me dérange VRAIMENT pas
- Ca ne me dérange vraiment pas
Le premier jour se passe sans souci, d'ailleurs, je n'ai quasiment pas utilisé mon PC,j'ai passé ma journée à prendre des photos des machines dans l'usine, pendant que le nouveau commençait à faire ce qu'il avait à faire. Le deuxième jour, le nouveau à un rendez vous avec le directeur, donc s'absente quelques heures. Mes collègues en profitent pour m'approcher.
-Kris: Ca doit pas être facile de travailler avec un PC aussi petit.
-Moi: Oh ça va, pour ce que j'ai à faire dessus, ça me suffit largement.
-Kris: T'es sur?
-Moi: Ben oui j'ai juste a trier les photos que j'ai prises..
-Kris: Hum... "I am not so agree with that"
Bon.. c'est pas grave, il se fait du souci pour rien je continue mes petites affaires.
Je l'entends discuter en thai avec Tik la secretaire pendant 5min. Ils ont tous les 2 l'air embétés.
-Tik: Fabien, tu veux pas me preter ton PC portable?
-Moi: Euh.. ben si tu veux, pour quoi faire?
-Tik: Je sais pas, comme ça, tu me le prete jusqu'a la semaine prochaine, toi tu utilisera ton PC de bureau.
-Moi:... ben je sais pas tu en as vraiment besoin?
Et elle part en rigolant et en parlant en thai aux autres.
Bon.. je continue à trier mes photos.
2min après les 2 reviennent à la charge, sur un ton plus serieux
-Tik: Tu peux pas laisser le nouveau te prendre ton PC sans réagir comme ça! Il a pas à faire ça, c'est ton PC!
-Moi: Mais c'est moi qui lui ai proposé, je vous assure ça me dérange pas!
-Kris: Mais si ça te dérange, t'es moins à l'aise sur ton petit PC.
-Moi: J'ai quasiment rien à faire dessus, ça va.
-Kris: Mais même, c'est pas normal qu'il te prenne ton PC.
-Moi: ben sinon il fait rien de la journée à part attendre...je suis passé par la c'est pas marrant.
-Tik: Eh ben c'est son problème, t'es pas mère Thérésa, c'est pas à toi d'aider les autres. Si il a pas de PC, c'est la responsabilité de l'entreprise, pas la tienne.
-Moi: Ben oui mais si on peut rendre service...
-Tik: C'est très gentil à toi, mais ici c'est pas l'université, on est en entreprise, ya pas d'entraide, on s'occupe de ses affaires. Il faut que tu reccupère ton PC, met lui un coup de pied au cul! Pour qui il se prend lui...
Bon, super, il est la depuis 2 jours, et je suis entrain de liguer les gens contre lui...mais bon, maintenant que je lui ai proposé je peux pas lui dire de dégager...
Un peu perturbé, je retrouve Stéphane pour manger et je lui en parle, comme il connait bien les Thailandais. Un peu choqué, il comprend pas bien non plus, il aurait fait pareil que moi.
A la fin du repas, je croise Kris tout seul a une table. J'en profite pour lui parler en tête à tête, qu'il m'éclaircisse un peu.
Selon lui, c'est choquant qu'un pharang (un non thailandais) rende un service à un thailandais. C'est censé marcher que dans un sens. Les thailandais doivent être intimidés par les pharangs, comme on est intimidé par son boss.
-Moi: Mais j'ai au moins 20ans de moins que vous, et jsuis meme pas diplomé!"
-Kris: Ca change rien, c'est comme ça que ça marche ici. Je sais que tu es très gentil et que tu veux bien faire, mais ça ne se fait pas. Lui aussi est en tort, il avait pas a accepter.
C'est vraiment curieux. Je savais qu'ils étaient pas très à l'aise avec nous, mais je pensais que c'était du à la langue, ou de peur d'avoir des malentendus de culture. Mais apparemment c'est une intimidation autodictée, comme on se soumettrait devant la reine d'Angleterre. Et ceux qui se sentent trop à l'aise avec les pharangs révèlent un grand manque de respect...
Je me suis toujours étonné de voir à quel point les thailandais étaient zen et pacifiques (en mettant de coté les derniers soucis avec le gouvernement). Mais j'ai plus l'impression qu'ils se contentent de suivre les règles de savoir vivre à la lettre sans se poser de questions, et n'aiment pas être changés de leurs habitudes.
Mais bon, il me reste plein de choses à découvrir sur cette culture, et j'ai encore beaucoup de temps pour mieux la comprendre
3 commentaires:
La folie ! Alors que oui Fabien tu ES mère Thérésa ... moi je trouve très gentil et aidant. C'est chelou le fait que TU n'ais pas à faire ça et qu'on te le fasse remarquer alors que franchement c'est TON problème et ça aide l'entreprise..mouep weird.
Merci Thomas de faire vivre l'interactivité à toi tout seul :D
Et comme j'ai toujours pas réussi à installer google analytics, je sais qu'il y a au moins 1 personne qui lit ce que j'écris!
Et oui c'est weird...
Ne te décourages pas fabien, il n'y a pas que mon frère qui lit ce que tu écris.
Tu fais une analyse assez intéréssante de la situation.
Enregistrer un commentaire